Como dito antes, sempre me perguntei o porque de nunca ter sido lançada uma tradução completa de Morrowind, más não demorou muito tempo após eu iniciar o projeto e descobrir o porque.

Após centenas de linhas traduzidas, inclusive assim que conclui os primeiros 10% do arquivo, o jogo começou a pipocar na tela dezenas de mensagens de linhas de texto que não foram encontradas. Tudo isso parecia muito estranho, pois tinha total certeza de que não havia alterado nenhum código de Script. Após mais de um minuto clicando em "ok" em todas as telas de aviso, o menu inicial finalmente apareceu, e quando cliquei para carregar o jogo salvo, dessa vez, mais de cem de mensagens de linhas de texto que não foram encontradas apareceram. Quando ignorei todas as mensagens e o jogo finalmente carregou...  Foi a primeira vez que pensei em desistir.

O meu personagem, que estava repleto de Armas, Armaduras, e os mais diversos Itens, simplesmente apareceu peladão e sem nenhum tipo de Loot. Não apenas isso, o jogo carregou o Save com o personagem no mesmo lugar de quando eu havia salvo, más todo o mapa de Morrowind voltou a ficar preto e nenhuma localização descoberta aparecia, como se eu nunca tivesse explorado o mapa.

Decidi então iniciar um novo jogo, e dessa vez nenhuma mensagem de erro apareceu. Tudo ocorreu bem até a conclusão do tutorial. Pensei então que a solução era apenas iniciar um novo jogo, más isso é apenas meia verdade. Dando continuidade na tradução e iniciado um novo jogo para teste, o mesmo começou a apresentar várias mensagens de texto não localizado, e dessa vez, o jogo fechava sozinho ou simplesmente congelava e me obrigava a reiniciar o PC. 

Não importa se eu estava traduzindo apenas arquivos de texto. Quanto mais eu traduzia, mais erros continuavam aparecendo. E nesse ponto eu realmente cheguei a abandonar a tradução por alguns dias, embora não conseguisse tira-la da minha cabeça.